Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Blanka Bohdanová - Giulietta Masina (Amelia Bonetti - Ginger), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Pippo Botticella - Fred), Soběslav Sejk - Franco Fabrizi (konferenciér Aurelio), Svatopluk Beneš - Friedrich von Ledebur (admirál Aulenti), Valérie Zawadská - Augusto Poderosi (transvestit), Otto Šimánek - Jacques Henri Lartigue (páter Gerolamo), Petr Haničinec - Totò Mignone (Totò), Zlata Adamovská - Barbara Scoppa (první novinářka), Naďa Konvalinková - Elisabetta Flumeri (druhá novinářka),Jiří Novotný - Martin Maria Blau (asistent režie), Miloš Vávra - Antonino Iuorio (produkční), Josef Langmiler - Mauro Misul (vydavatel), Viktor Vrabec - Gianfranco Alpestre (advokát uneseného továrníka) + ? (výrobce jedlých kalhotek), Pavel Rímský - Salvatore Billa (dubl - Clarke Gable), Otto Lackovič - Ennio Antonelli (portýr), David Vejražka - Filippo Ascione (pianista), Jana Drbohlavová (členka filmového štábu), Jan Faltýnek (maskér), Michal Pavlata (řidič filmového štábu), Stanislav Bruder (Mikuláš), Jan Skopeček (hoteliér) + (hluchý maskér), Svatopluk Skopal - Alessandro Partexano (námořník), Alena Procházková - Elena Cantarone (zdravotní sestra), Ondřej Vetchý - Leonardo Petrillo (dubl - Marcel Proust), Karel Urbánek - Giorgio Iovine (recepční Salvatore), Miriam Kantorková - Nadia Giallorenzo (dubl - královna Alžběta), Tomáš Töpfer - Franco Marino (impresário trpaslíků), Marcel Vašinka - Eolo Capritti (dubl - Kojak), Karel Richter - Carlo Di Placido (dubl - Ronald Reagan), Jan Schánilec - Luigi Duca (dubl - Adriano Celentano), Daniela Bartáková - Laurentina Giudotti (Valentina, asistentka produkčního), Eva Klepáčová - Ginestra Spinola (jasnovidka), Pavel Kříž - Sergio Ciulli (syn jasnovidky), Ladislav Potměšil - Franco Trevisi (kapitán karabiníků), Jiří Hromada - Fabio Libralesso (dubl - Woody Allen), Vladislav Beneš - Francesco Casale (mafián Catanzaro), Jan Vágner - Claudio Botosso (rozhlasový reportér), Miroslav Nohýnek - Friedrich von Thun (unesený továrník), Josef Velda - Vittorio De Bisogno (ředitel TV), Vlastimil Bedrna a Vladimír Salač - Luigi Leoni (starosta z Borgosole), Ivanka Devátá - Elena Magoia (literární kritička) + Antonietta Patriarca (Vietruzza Silvestriová), Antonín Navrátil - Pierfrancesco Aiello (?), Petr Svoboda (reklama na hodinky) + (snoubenec), Zdeněk Žák (člen filmového štábu), Jan Hrušínský (recepční Roberto), Eva Jiroušková (cvičitelka v TV) + (dvakrát ovdovělá snoubenka), Jan Sedliský (vrchní), Stanislav Fišer (trpaslík), Aťka Janoušková (trpaslice), Simona Stašová (trpaslice), Jiří Zavřel (fotograf), Eva Miláčková (policistka Liliana), Bohumila Dolejšová (Selma Parentiová), Vladimír Krška (převor), Pavel Soukup (profesor De Mitis), Ilona Svobodová (TV hlasatelka), Ludmila Roubíková (dáma po plastické operaci), Zuzana Skalická (Esmeralda), Dalimil Klapka (spisovatel), Jiří Zahajský (muž chlubící se medailemi), Oldřich Janovský (tlumočník přepracovaného poslance), Jiří Bruder, Jaroslava Obermaierová, Ladislav Kazda, Jiří Havel, Jiří Prager, Zdeněk Jelínek, Ivan Vyskočil, Antonín Jedlička, Petr Pelzer, Zdeněk Dítě, Veronika Žilková, Josef Patočka, Radan Rusev, Gabriela Osvaldová, Ferdinand Krůta, Petr Pospíchal, Jan Řeřicha, Miroslav Saic a další.

Překlad: Miloslav Uličný
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

Vycházím ze svých dobových poznámek. Předem díky, pokud by někdo ověřil a doplnil další postavy na dabéry, tento dabing je i na DVD Levné knihy.

Skvělé obsazení, Fellini by byl jistě také nadšen. Vladimír Brabec se stal po Václavu Voskovi nejlepším dabérem Mastroianniho. Škoda, že podobně důstojný dabing nemá Sladký život, na který zbyl ten VHSkový paskvil s nevýrazným Janem Šťastným.

Parádní dabing. U malých rolí se sice občas opakují stejné hlasy, ale při tom obřím počtu postav by to snad ani jinak nešlo, zvláště když větší prostor mají jenom čtyři role. Všechny ostatní patří vlastně mezi vedlejší. Při tomto dabování se dveře studia určitě netrhly. Až někdo skoukne, tak budu rád za případnou opravu (v té záplavě se mohla chybička vloudit), upřesnění nebo doplnění. Ještě je tam několik hlasů (chlápek se zafáčovanou hlavou, vynálezce jedlých kalhotek, maskérka ad.), u kterých zatím nevím.

Upřesnění :
Jiří Novotný - Martin Maria Blau (asistent režie), Miloš Vávra - Antonino Iuorio (produkční), Josef Langmiler - Mauro Misul (vydavatel), Viktor Vrabec - Gianfranco Alpestre (advokát uneseného továrníka) + ? (výrobce jedlých kalhotek), Pavel Rímský - Salvatore Billa (dubl - Clarke Gable), Otto Lackovič - Ennio Antonelli (portýr), David Vejražka - Filippo Ascione (pianista), Jana Drbohlavová (členka filmového štábu), Jan Faltýnek (maskér), Michal Pavlata (řidič filmového štábu), Stanislav Bruder (Mikuláš), Jan Skopeček (hoteliér) + (hluchý maskér).

Doplnění :
Svatopluk Skopal - Alessandro Partexano (námořník), Alena Procházková - Elena Cantarone (zdravotní sestra), Ondřej Vetchý - Leonardo Petrillo (dubl - Marcel Proust), Karel Urbánek - Giorgio Iovine (recepční Salvatore), Miriam Kantorková - Nadia Giallorenzo (dubl - královna Alžběta), Tomáš Töpfer - Franco Marino (impresário trpaslíků), Marcel Vašinka - Eolo Capritti (dubl - Kojak), Karel Richter - Carlo Di Placido (dubl - Ronald Reagan), Jan Schánilec - Luigi Duca (dubl - Adriano Celentano), Daniela Bartáková - Laurentina Giudotti (Valentina, asistentka produkčního), Eva Klepáčová - Ginestra Spinola (jasnovidka), Pavel Kříž - Sergio Ciulli (syn jasnovidky), Ladislav Potměšil - Franco Trevisi (kapitán karabiníků), Jiří Hromada - Fabio Libralesso (dubl - Woody Allen), Vladislav Beneš - Francesco Casale (mafián Catanzaro), Jan Vágner - Claudio Botosso (rozhlasový reportér), Miroslav Nohýnek - Friedrich von Thun (unesený továrník), Josef Velda - Vittorio De Bisogno (ředitel TV), Vlastimil Bedrna a Vladimír Salač - Luigi Leoni (starosta z Borgosole), Ivanka Devátá - Elena Magoia (literární kritička) + Antonietta Patriarca (Vietruzza Silvestriová), Antonín Navrátil - Pierfrancesco Aiello (?), Petr Svoboda (reklama na hodinky) + (snoubenec), Zdeněk Žák (člen filmového štábu), Jan Hrušínský (recepční Roberto), Eva Jiroušková (cvičitelka v TV) + (dvakrát ovdovělá snoubenka), Jan Sedliský (vrchní), Stanislav Fišer (trpaslík), Aťka Janoušková (trpaslice), Simona Stašová (trpaslice), Jiří Zavřel (fotograf), Eva Miláčková (policistka Liliana), Bohumila Dolejšová (Selma Parentiová), Vladimír Krška (převor), Pavel Soukup (profesor De Mitis), Ilona Svobodová (TV hlasatelka), Ludmila Roubíková (dáma po plastické operaci), Zuzana Skalická (Esmeralda), Dalimil Klapka (spisovatel), Jiří Zahajský (muž chlubící se medailemi), Oldřich Janovský (tlumočník přepracovaného poslance), Jiří Havel, Jiří Prager, Zdeněk Jelínek, Ivan Vyskočil, Antonín Jedlička, Petr Pelzer, Zdeněk Dítě, Veronika Žilková, Josef Patočka, Radan Rusev, Gabriela Osvaldová, Ferdinand Krůta, Petr Pospíchal, Jan Řeřicha, Miroslav Saic.

Nezaslechl jsem v topicu uvedeného Ladislava Kazdu. Možná jsem ho přeslechl, tady bych se tomu ani moc nedivil.

Napočítal jsem na 80 dabérů, přitom i štěky dabovali zkušení dabéři.

Jinak podle mého je Vladimír Brabec "český Mastroianni". Ne snad, že by byl až o tolik lepší než Václav Voska, ale především počtem nadabovaných filmů jej jednoznačně předčí. Částečně je to sice způsobeno tím, že pan Voska poměrně brzy zemřel, ale už v té době měl Vladimír Brabec na svém kontě řadu Mastroianniho dabingů filmů.